นี่รูปเจ้าหนูเบนผล็อยหลับ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ดูเจ้าหนูน้อยของน้ามอนิก้าสิ
- ดูสิ เขาผมทรงเดียวกับรอสส์เลย - ไหนดูหน่อยสิ
ให้ตายสิ เขาน่ารักที่สุดเลย
นายต้องอยากจูบเขาทั้งตัวแน่ๆ
ก็คงดีนะ
- ว่าไงนะ - ไม่มีอะไร
แค่มีลมในปากมากไปหน่อย
นี่แชน ช่วยจ่ายให้หน่อยสิ ฉันสัญญาว่าจะจ่ายคืนให้
ใช่สิ รวมกับค่าวาฟเฟิล เมื่อสัปดาห์ก่อน
นายจะติดเงินฉันอยู่
เยอะโคตรๆ เลย
ฉันจ่ายคืนแน่ จริงๆ นะ ครั้งนี้จ่ายคืนจริงๆ
แล้วนายจะเอาเงินมาจากไหนกัน
ฉันไปช่วยคณะแพทย์ของมหาวิทยาลัย นิวยอร์กทำพวกงานวิจัยน่ะ
วิจัยแบบไหนกัน
ก็แบบว่า วิทยาศาสตร์น่ะ
วิทยาศาสตร์เหรอ
อ๋อ เคยได้ยินอยู่นะ
เป็นการศึกษาภาวะเจริญพันธุ์น่ะ
โจอี้
บอกฉันทีว่านายแค่สละเวลาไป
โธ่เอ๊ยทุกคน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย
จริงๆ นะ ฉันแค่ไปที่นั่น วันเว้นวันและ...
เสียสละให้กับโครงการนี้
นี่ๆ แต่ทุกสองสัปดาห์ ฉันจะได้เงิน 700 ดอลลาร์เลยนะ
ว้าว นายคงจะหาเงินมือเป็นระวิงเลย
เอาล่ะ เรามีโคลสลอว์ มีขนมปัง
มีเนื้อบดจากวัวและไก่งวงตัวน้อยๆ
หนุ่มๆ มาแล้ว
เราก่อไฟ
ปรุงเนื้อ
แล้วพอดับไฟด้วยฉี่ ก็ไม่ได้รับเชิญอีกเลย
น่ารักๆ
โจอี้ เมลานีโทรมา บอกว่าจะมาช้า
โอเค
แล้วระหว่างนายกับเธอเป็นยังไงบ้าง
เธอกลายเป็นคนพิเศษของนายหรือยัง
ไม่รู้สิ เธอก็ เป็นคนที่เยี่ยมนะ
เหรอ แล้วเธอคิดยังไงเกี่ยวกับ โครงงานวิทยาศาสตร์ของนาย
อะไร เธอคิดว่าฉันจะบอกสาวที่ชอบ ว่าฉันคบกับมือตัวเองอยู่ด้วยหรือไง
เขาก็มีเหตุผลนะ
เรื่องของเรื่องก็คือ เธออยากมีอะไรกับฉันมาก
ยัยบ้าเอ๊ย
แต่ฉันยังต้องร่วมโครงการ ไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ตามกฎแล้ว
ถ้าฉันอยากได้เงิน ฉันห้ามทำ
การทดลองส่วนตัวใดๆ เข้าใจไหม
โจอี้ เราเข้าใจที่นายพูดเสมอแหละ
- ไงจ๊ะ - ว่าไง
นายคิดว่างานเลี้ยงบาร์บีคิวนี่ กินกันกี่วัน
ฉันจะไปจีน
ให้ตายสิ นายพูดอย่างหนึ่งแล้ว...
พี่จะไปจีนเหรอ
ใช่ ไปทำงานของพิพิธภัณฑ์น่ะ มีคนพบกระดูก
เราอยากได้กระดูก แต่พวกเขาไม่อยากให้เราได้กระดูก
ฉันเลยต้องไปเพื่อโน้มน้าว ให้พวกเขาเอากระดูกให้เรา
เรื่อง "กระดูก" ยืดยาวน่ะ
ฉันจะไปประมาณหนึ่งสัปดาห์
เธอเลยจะติดต่อฉันไม่ได้ นี่กำหนดการเดินทางของฉัน
- นี่รูปถ่ายของฉัน - ขอดูหน่อย
เธอช่วยเอาไปที่บ้านแครอลบ้างได้ไหม
แล้วเอาให้เบนดู เขาจะได้ไม่ลืมฉัน
- ได้สิ - สวัสดีเบน
ข้าคือพ่อของเจ้า
ข้าเป็นหัวหน้าครอบครัว
เอาล่ะ งานเลี้ยงบาร์บีคิวนี่ ต้องสนุกมากแน่เลย
นี่ เรเชลอยู่หรือเปล่า
ฉันอยากจะอวยพรวันเกิดเธอก่อนจะไป
ไม่อยู่ เธอออกไปดื่มกับคาร์ล
คาร์ลนี่ใครกัน
พี่ก็รู้ คนที่เธอเจอที่ร้านกาแฟไง
ไม่รู้
- คนนี้ไง คนที่เธอเจอที่... - ร้านกาแฟ รู้แล้ว
นายก็รู้นี่ว่าใคร
เดี๋ยวฉันไปบอกลาคนอื่นๆ ก่อน
ได้ นี่รู้อะไรไหม นายเล่าเรื่องกระดูกให้พวกเขาฟังสิ
ไง
- ว่าไง - ว่าไง
- ฉันต้องไปจีน - ประเทศน่ะเหรอ
ไม่ใช่ๆ จานกระเบื้องกองใหญ่ ในตู้โชว์ของแม่ฉันต่างหาก
นายรู้จักคาร์ลไหม
เดี๋ยวนะ อัลวิน ไซมอน ทีโอดอร์
ไม่รู้จัก
เรเชล ออกไปดื่มกับเขาคืนนี้
ไม่นะ
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง ในเมื่อเธอไม่เคยสนใจนายเลย
ลืมเธอไปซะเถอะ
เขาพูดถูก ตัดใจซะเถอะน่า ไปจีน ไปกินอาหารจีน
ใช่สิอาหารจีน ที่จีนอะไรก็เรียกว่าอาหารได้
ก็คงอย่างนั้น ไม่รู้สิ
เอาล่ะ ฝากนี่ให้เธอด้วยนะ
ฟังนะเพื่อน เราแค่เป็นห่วงนายน่ะ
- ฉันรู้ - เราอยากให้นายมีความสุข
ฉันอาจจะดื่มเบียร์ไปนิดหน่อยนะ แต่ฉันรักนายว่ะ
ขวดแรกยังไม่หมด ฉัน...
ฉันว่านายก็เป็นคนดีแหละ
นั่นแหละค่ะ คือตอนที่ฉันกับเพื่อน เริ่มธุรกิจผลไม้ตะกร้า
เราเรียกตัวเองว่า "สามตะกร้าเสือ"
เหมือน "สามทหารเสือ" ไง แต่ว่านี่เป็นผลไม้แทน
เอาล่ะ
ทุกคนอยากกินเบอร์เกอร์แบบไหน
ไม่ๆ แกะของขวัญก่อนแล้วค่อยกิน
นี่ เดี๋ยวก่อนนะไอ้เสือ
เป็นยังไงบ้าง รับมือไหวไหม
ไม่ค่อยดีเท่าไร
เธอต้องคิดว่าคืนนี้จะเป็นคืนที่เรา ดำเนินการสำเร็จแน่เลย
ถ้าเธอเข้าใจ...
ซึ่งเธอเข้าใจ
แล้วนายเคยคิดจะทำเพื่อเธอบ้างไหม
หมายความว่ายังไง
แบบว่า ทำเพื่อเธอไง
ตามไม่ทันเลย
คิดดูแล้วกัน
เอาล่ะ เดาว่าอันนี้เป็นของ...
ขอบคุณนะเมลานี
- อันนี้ของฉันเอง - ได้
มันเบา
มีเสียงด้วย มันคือ...
- เกมสแกร็บเบิลขนาดพกพา - เยี่ยม
ว้าว ขอบใจนะ
อันนี้ของโจอี้
เหมือนหนังสือเลย หนังสือแน่ๆ จับดูเหมือนหนังสือ
และมันคือหนังสือ
เรื่องดอกเตอร์ซุสนี่นา
หนังสือเล่มนี้ช่วยให้ฉัน ผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมาได้
ตัวเป็นผู้ใหญ่แต่หัวใจยังเป็นเด็ก
ใช่ หมอบอกว่าถ้าผ่าเปลี่ยนหัวใจ เขาจะตายด้วยล่ะ
- อันนี้ของใคร - ของรอสส์น่ะ
พระเจ้าช่วย
เขาจำได้
จำอะไรได้เหรอ
หลายเดือนก่อน
เราเดินผ่านร้านขายของเก่า และฉันเห็นเข็มกลัดอันนี้ที่หน้าร้าน
ฉันบอกเขาว่ามันเหมือน เข็มกลัดที่ยายของฉันเคยมี
ตอนฉันเด็กๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจำได้ด้วย
ก็ใช่นะ แต่เธอเล่นเข็มกลัด บนเครื่องบินได้ไหมล่ะ
สวยจังเลย
- เขาต้องจ่ายเงินไปเยอะแน่เลย - ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะซื้อมา
แหม รอสส์เนี่ยนะ จำสมัยเรียนได้ไหม ตอนที่เขาตกหลุมรักแครอล
แล้วซื้อเป็ดคริสตัล ราคาแพงเป็นบ้าให้เธอ
นายพูดว่าอะไรนะ
เป็ดคริสตัลไง
ไม่ใช่ๆ
ตรง เอ่อ ตรง "ตกหลุมรัก" น่ะ
พระเจ้าช่วย
ไม่นะๆ
ดีแล้ว คลึงหัวตัวเองต่อไป
เดี๋ยวก็ย้อนเวลาได้เอง
เหลือเชื่อมาก เหลือเชื่อสุดๆ เลย
ใช่ไหมล่ะ เรื่องใหญ่จริงๆ
ไม่นะ เรื่องเล็กจะตาย เล็กจี๊ดเดียว เล็กสุดๆ เล็กมากๆ เลย
ฉันว่าชีวิตของพวกเรา จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
มีปุ่มปิดเสียงผู้หญิงคนนี้ไหม
ฉันว่าเยี่ยมมากเลย เธอกับรอสส์น่ะ
- เธอเคยรู้มาก่อนไหม - ไม่ ไม่สักนิด
คืนแรกที่ฉันเข้าเมืองมา เขาเคยพูดเรื่องชวนฉันไปเที่ยว
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันเลยคิดว่า...
เขาพูดอะไรอีก เขาอยากไปเดตกับฉันไหม
จากการที่เขาตกหลุมรักเธอหัวปักหัวปำ
เขาคงไม่ว่าอะไรถ้าจะไปดื่มกาแฟกัน หรืออะไรประมาณนั้น
รอสส์
ตลอดมาเลยเหรอ
- ฉันต้องคุยกับเขา - เขาอยู่ที่จีน
ประเทศนะ
เดี๋ยวนะ อีก 45 นาที เครื่องบินเขาถึงจะออก
- เรื่องเขตเวลาล่ะ - จากที่นี่ไปสนามบินเนี่ยนะ
ใช่สิ
- เธอไปไม่ทันหรอก - ฉันต้องลองดู
เรเชล เธอจะบอกเขาว่ายังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้างั้นเธอก็ไม่น่าจะไปนะ
เขาพูดถูก เพราะถ้าเธอจะหักอกเขา
ก็น่าจะรอได้นะ
ใช่ แต่ถ้าเป็นข่าวดี เธอก็ควรไปบอกเขาเลย
ไม่รู้สิ พอเจอเขาแล้วฉันอาจจะรู้
นี่ไง ดูนี่สิ ไอ้นี่ช่วยได้ไหม
ไม่ได้
ที่ฉันรู้คือฉันรออีกหนึ่งสัปดาห์ กว่าจะเจอเขาไม่ได้
เรื่องนี้มันใหญ่เกินไป
แบบว่า ฉันต้อง ต้องคุยกับเขา ฉันต้อง...
- เอาล่ะ ไว้เจอกัน - เรเชล ฉันรักเธอ
มาคุยกับฉันก่อน
เรียบร้อยค่ะ
รอสส์ๆ ขอโทษค่ะ
- ขอโทษนะคะ - สวัสดีค่ะ
- ตั๋วเครื่องบินค่ะ
ฉันไม่มีตั๋วค่ะ ฉันแค่ต้องการพูดกับเพื่อน
ขอโทษค่ะ คุณเข้าไปทางเชื่อมไม่ได้
ถ้าคุณไม่มีตั๋วเครื่องบิน
ฉันรู้ค่ะ คือว่าเขาเพิ่งเข้าไป อยู่แค่ตรงนั้นเอง
เขาสวมเสื้อนอกสีน้ำเงิน ขอฉัน...
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ๆ เป็นข้อบังคับค่ะ
ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว
ถ้างั้นฉันฝากคุณไปบอกเขาหน่อยได้ไหม
ได้ไหมคะ มันสำคัญมาก
ได้ค่ะ ให้บอกว่าอะไรคะ
ฉันไม่รู้ค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณคะ ขอโทษค่ะ คุณคะ
- มีข้อความถึงคุณค่ะ - อะไรนะ
จากเรเชลค่ะ เธอบอกว่า เธอชอบของขวัญมาก
และเธอจะรอเจอคุณตอนที่คุณกลับมา
อะไรกัน
โทบี้ ให้ตายเถอะ เธอพูดอะไรผมไม่รู้เรื่องนะ
เรเชลที่ไหนกัน
อย่ามองผมแบบนั้นนะ
โจอี้ขา โจอี้
ฉันนึกว่าตัวเองวูบไปพักหนึ่งเลย
ธรรมดามาก
ตอนนี้เราต้องหาอะไรสนุกๆ ให้คุณบ้างแล้ว
รู้อะไรไหม
ไม่ต้องสนใจผมหรอก มา...
มาทำให้คุณอีกรอบดีกว่า
ฉันอีกรอบเหรอ
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้
ตายแล้ว
พรุ่งนี้ใครบางคนต้องได้ ตะกร้าผลไม้ชุดใหญ่แน่
ฉันต้องบอกเลยนะโจอี้ คุณไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย
หมายความว่ายังไง
ไม่รู้สิ ฉันคงติดภาพว่าคุณเป็น
ผู้ชายประเภทที่ชอบ "ผมๆ " อยู่ตลอด
แต่คุณ...
คุณเป็นผู้ให้
คุณเป็นเหมือนผู้ชายที่ใจกว้างที่สุด ที่ฉันเคยเจอมา
แบบว่า คุณเหมือนผู้หญิงเลยล่ะ
เรช เธออยากเก็บกระดาษ ห่อของขวัญไว้ไหม
แต่มันขาดนิดหน่อย
เธอจะสานต่อกับรอสส์ หรือให้ฉันโยนมันทิ้งไปเลย
ฉันไม่รู้
ฉันคิดตลอดทางไปสนามบิน
และคิดตลอดทางกลับมาที่นี่
พวกเธอก็รู้ นี่รอสส์นะ
เข้าใจใช่ไหม เขาคือรอสส์นะ
- เข้าใจ - เข้าใจ
ไม่รู้สิ ตามสัญชาตญาณ แรกของฉัน เรื่องนี้มัน...
แต่ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่ามันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
ตายแล้ว ฉันก็คิดเหมือนกัน เราจะเป็นเหมือนเพื่อนสะใภ้กันไง
รู้ไหมว่าอะไรเยี่ยมที่สุด
มันเยี่ยมตรงที่เธอรู้จักเขาดีแล้วไง
เหมือนเริ่มต้นที่เดตครั้งที่ 15
ใช่ แต่ว่ามันก็จะเหมือน เริ่มต้นที่เดตครั้งที่ 15
เป็นข้อดีอีกข้อไง
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง...
เวลาเธอไปออกเดตครั้งที่ 15
เธอรู้แล้วว่าเธอกำลังมี ความสัมพันธ์ที่จริงจัง
แบบว่า ลงหลักปักฐานแล้ว
แล้วถ้าเกิดว่ามันไปไม่รอดล่ะ
- ทำไมจะไม่รอดล่ะ - ไม่รู้สิ บางทีมันก็ไม่รอด
- เขาหล่อไม่พอหรือไง - อะไรนะ
เขาหาเงินได้น้อยไปเหรอ
- ไม่นะ ฉันแค่... - อาจจะมีคนอื่นในใจ
มีเหรอ เธอมีคนอื่นเหรอ
ไม่ ไม่มีคนอื่นสักหน่อย
แล้วถ้างั้นเธอจะทิ้งพี่ชายฉันทำไม
อะไรกัน
ว่าไง พ่อคน...
ใจกว้าง
เธอยังหลับอยู่เลย
- เป็นยังไงบ้าง - ยอดเยี่ยมมากเลย
นายเคยคิดว่านาย เก่งเรื่องบนเตียงเสมอไหม
ที่นายมาถามฉันแบบนี้ มันชัดเลยว่านายรู้จักฉันน้อยไป
มันเป็นแบบว่า เมื่อคืนฉันไม่สามารถทำสิ่งที่
ปกติแล้วจะทำให้ฉันเด็ด
ฉันเลยต้องทำอย่างอื่นแทน
แล้วการตอบสนองของเธอนะ คุณพระคุณเจ้า
อลังการงานสร้างมาก
ใช่ฉันรู้ พอดีว่าห้องฉันอยู่ใกล้ งานสร้างของนายมากเลย
มันเยี่ยมมาก ไม่ใช่แค่สำหรับเธอนะ แต่สำหรับฉันด้วย
มันเหมือนกับว่าจู่ๆ ฉันก็ตาบอด
แต่สัมผัสอื่นๆ ของฉันกลับถูกกระตุ้น
เข้าใจไหม เหมือนฉันสามารถ รื่นรมย์กับมัน
ในอีกระดับหนึ่ง
ไม่เห็นรู้ว่านายมีอีกระดับหนึ่งด้วย
ใช่ไหมล่ะ ฉันเองก็ไม่รู้
- กระโปรงสวยนะ ของขวัญวันเกิดเหรอ - ใช่
- จากใครล่ะ - จากเธอไง
ฉันเอาเสื้อที่เธอให้ไปแลกมา
รับแค่คำอวยพรสินะ
นี่ เที่ยวบินของรอสส์ไม่ได้จะมาถึง ในอีกไม่กี่ชั่วโมงเหรอ
ที่ประตู 27 บีน่ะ
ใช่
มอนิก้ารู้ไหม ฉันมาคิดดูแล้ว
ฉันว่าเรื่องคบกับรอสส์ มันไม่น่าจะดีนะ
- แต่ทำไมล่ะ - เพราะว่าฉันรู้สึก
เหมือนฉันจะไม่ได้เป็น แฟนกับเขาคนเดียว
แต่เหมือนฉันเป็นแฟนกับพวกเธอทุกคน
- แล้วก็จะมีแรงกดดันพวกนั้นและ... - ไม่กดดันนะ ไม่เลย
มอนิก้า ฉันกับเขายังไม่ทันคบกันเลย เธอก็เยอะแล้ว...
ฉันยังไม่ "เยอะ" สักหน่อย
ก็ได้ ตอนแรกฉันอาจจะ ทำตัวแปลกไปหน่อย
แต่ฉันจะทำตัวดีๆ นะ ฉันสัญญา
ใครคะ
ผมเอง คาร์ล
ขึ้นมาสิคะ
ลับหลังพี่ชายฉันเหรอ
นี่แหละคือประโยคบ้าๆ ที่เธอจะไม่ได้ยินฉันพูด
- มาแล้ว 700 ดอลลาร์ - เยี่ยม นายทำได้
เรามีผลไม้เหลือไหม
ให้ตายสิ เป็นสองอาทิตย์ ที่สุดๆ ไปเลยนะ
แต่รู้อะไรไหม ฉันรู้สึกว่า ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
จริงเหรอ ถ้างั้นนายจะยัง "ทำเพื่อเธอ" ต่อไปเหรอ
นายจะบ้าเหรอ
เวลาที่ชายตาบอดกลับมามองเห็นได้ เขาเดินแบบนี้หรือไง
ผมแค่อยากจะบอกว่า ถ้าผมเห็น ภาพของเอ็ด เบกลีย์ จูเนียร์
ขับรถพลังงานไฟฟ้าโง่ๆ นั่น อีกภาพเดียว
ผมจะยิงตัวตายจริงๆ นะ
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
ผมไม่ได้คัดค้านปัญหาสิ่งแวดล้อม หรืออะไรหรอกนะ
แต่ไอ้หมอนั่น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยากเป็นแฟน กับหมอนี่มากกว่าฉัน
ขอโทษที ฉันกำลังเดตอยู่นะ
ได้ เธอก็เลิกคิดถึงฉันซะสิ
ทำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
ฉันคิดถึงนายแล้วยังไง
ฉันไม่เข้าใจเลย เธอชอบอะไร ในตัวหมอนี่เหรอ
เขาเป็นคนนิสัยดีนะ
แบบว่าเพื่อนเอ๋ย ซื้อรถยนต์จริงๆ สิ
เรเชล ขอเถอะน่า ให้โอกาสเราหน่อยสิ
- รอสส์ มันยากเกินไป - ไม่นะๆ
อะไร เพราะว่าคนอื่น อาจจะรู้สึกแปลกๆ เหรอ
ใครสนพวกเขากัน นี่มันเรื่องของเรานะ
ฟังนะ ฉันหลงรักเธอ มาตั้งแต่เกรดเก้าแล้ว
- รอสส์ เธอเหมือนเพื่อนรักของฉัน - ฉันรู้
ถ้าเราเลิกกัน แล้วฉันเสียนายไป...
ทำไมเธอถึงคิดว่าเราจะเลิกกันล่ะ
แล้วนายเคยคบกับใคร ที่ไม่เคยเลิกกันไหม
ไม่เคย
แต่มันควรจะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
ฟังนะ เธอกับฉันต่างรู้ว่า เราเหมาะสมกัน
ใช่ไหม แบบว่า...
คำถามเดียวก็คือเธอชอบฉันหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยมองนายแบบนั้นมาก่อน
งั้นก็เริ่มมองได้แล้ว
ว้าว
ใช่ไหมล่ะ
และคุณก็รู้เลยว่าผมต้องเป็นคนที่ รถติดอยู่หลังรถไอ้บ้านี่
จริงด้วย
คุณพูดถูก
- รู้อะไรไหม - อะไรครับ
ฉันลืมไปว่า ต้องไปรับเพื่อนที่สนามบิน
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉัน...
ถ้าคุณอยากอยู่ดื่มให้หมด ก็อยู่ได้นะคะ
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษค่ะ
แต่...
ขอโทษค่ะ ขอโทษทีค่ะ
ค่ะ สวัสดี
โทบี้ ให้ตายเถอะ ช่วยลืมไปสักทีได้ไหม
ไม่มีเรเชลที่ไหนทั้งนั้น
นี่ ผมเก็บให้นะ
- ขอบคุณค่ะที่รัก - ไม่มีปัญหาครับ
ผมอดใจรอให้คุณเจอ เพื่อนๆ ของผมไม่ไหวแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
พวกเขาจะไม่ตัดสินและล้อฉันเหรอ
ไม่ๆ พวกเขาคงทำแหละ ผมแค่...
- รอไม่ไหว - รอไม่ไหว
เชื่อเถอะ พวกเขาต้องชอบคุณแน่
คำบรรยายโดย ณิชา ภัทรดิลก